Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar fb.com/shovon.sarkar25
অনেক আগে, প্রাচীন চীনে,
ময়ূরেরা গংমেন শহর শাসন করত।
তারা অনেক সুখ-শান্তি এবং উন্নতি প্রতিষ্ঠা করেছিলো শহরটিতে
এজন্য তারা আতশবাজি আবিস্কার করেছিলো।
কিন্তু তাদের ছেলে, লর্ড শেন,
অন্ধকার শক্তি দেখতে পেল আতশবাজিতে
যা এনেছিলো রঙ এবং আনন্দ
তা অন্ধকার এবং ধ্বংস-ও ডেকে আনতে পারে।
শেনের উদ্বিগ্ন বাবা-মা একজন ভবিষ্যৎ বক্তার শরণাপন্ন হলেন
তিনি ভবিষ্যৎবাণী করলেন যে যদি শেন এই অন্ধকার রাস্তা পরিত্যাগ না করে,
তাহলে সে একজন কালো ও সাদার যোদ্ধার কাছে পরাজিত হবে।
তরুণ লর্ড নিজের ভাগ্য বদলাতে বেড়িয়ে পড়ল।
কিন্তু তারপর সে যা করলো তাতে তার ভাগ্য একেবারে নিশ্চিত হয়ে গেলো।
আত্মতৃপ্তিতে পরিপূর্ণ শেন ফিরে এলো তার মা-বাবার কাছে।
কিন্তু তাদের চেহারায়, সে শুধুই আতঙ্ক দেখতে পেল।
তাকে চিরদিনের জন্য শহর থেকে বের কারে দেওয়া হলো।
কিন্তু শেন প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে গেলো।
কোন একদিন সে ফিরে আসবে
এবং সমগ্র চীন তার পায়ে মাথা নত করবে।
প্রায় শেষ, লর্ড শেন, কিন্তু আমাদের ধাতু শেষ হয়ে গেছে।
আরো দূরের গ্রামগুলোতে তল্লাশি কর! আরো ধাতু খুঁজে বের কর!
চীন আমার হবে।
আর তারপর ড্রাগন যোদ্ধা যোগদান করলো ভয়ংকর পাঁচের সাথে।
এবং তারা হয়ে গেল সর্বকালের সবচেয়ে অসাধারণ কুংফু দল!
অনেক কথা হয়েছে। চলো যুদ্ধ শুরু করি!
- তেত্রিশ... - শোন, শোন!
তুমি শুনতে পাবে ড্রাগন যোদ্ধা এই মুহূর্তে অনুশীলন করছে!
তেত্রিশ। থামাও ওকে!
- চৌত্রিশ। - এটা খুবই বিপদজনক!
- চৌত্রিশ। লক্ষ্য স্থির রাখো। - ছত্রিশ!
- সাইত্রিশ! - ইয়াহ্!
চেহারার এই দশা নিয়ে ও কিভাবে এটা করছে?
আটত্রিশ টা বীন বানস্!
হ্যাঁ! নতুন রেকর্ড! দানব কোথাকার!
- চালিয়ে যাও! ৪০ টা লাগাও! - ও কখনোই ৪০ টা করতে পারবে না।
তোমরা অপেক্ষা করো আর আমরা ৪০ টা করবো।
করো।
ঠিক আছে!
ইয়াহ্!
একটু সময় দাও।
ইয়াহ্!
- ও এটা করেছে! - দারুণ করেছ, পো!
তোমার প্রশিক্ষণ কাজে এসেছে।
মাস্টার শিফু! যেতে হবে। পরে দেখা হবে!
আমার জন্য ওগুলো রেখে দেবে, ঠিক আছে?
ফ্লিপেটি-ডু।
আত্মিক প্রশান্তি।
মাস্টার শিফু।
মাস্টার শিফু, আমাদের কি মোকাবিলা করতে হবে?
জলদস্যু? আগ্নেয়গিরির ধ্বংসযজ্ঞ?
যাই হোক, আমি তাদের প্রতিহত করবো। কারণ আমি একটা চরম মেজাজে আছি।
আমার কিছু একটা সম্পন্ন করা দরকার, আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি?
কি করছেন আপনি?
মাস্টার উগওয়ের শেষ শিক্ষাগুলোর মধ্যে একটি।
চরম!
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
- আত্মিক প্রশান্তি। - আত্মিক প্রশান্তি। চরম তো।
- আত্মিক প্রশান্তি কিসের? - এটা তোমার প্রশিক্ষণের পরবর্তী ধাপ।
সকল মাস্টারকে তার আত্মিক প্রশান্তির রাস্তা অবশ্যই খুঁজে পেতে হবে।
অনেকে ৫০ বছরের জন্য গুহার ভেতর ধ্যান করাকে বেছে নেয় ঠিক এইভাবে...
...কোন রকম খাদ্য বা পানীয়র সামান্যতম স্বাদ ছাড়া।
অথবা?
কেউ খুঁজে পায় কষ্ট এবং দুঃখ ভোগের মাধ্যমে, যেভাবে আমি করেছি।
পো, যেদিন তুমি ড্রাগন যোদ্ধা হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিলে
ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।
তখন পর্যন্ত। আর কোন ঘটনা এর ধারের কাছেও ছিল না।
এটা ছিল সবচেয়ে খারাপ, সবচেয়ে কষ্টকর, হৃদয় ভেঙ্গে যাওয়া, বিভীষিকাময় মুহূর্ত...
- ঠিক আছে। ...যার অভিজ্ঞতা আগে কখনো আমার হয় নি।
কিন্তু একবার যখন আমি বুঝতে পারলাম যে সমস্যা টা তুমি না, বরঞ্চ আমার ভেতরেই,
আমি আত্মিক প্রশান্তি খুঁজে পেলাম এবং এই পৃথিবীর প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হলাম।
তাহলে এটাই? আমার শুধু আত্মিক প্রশান্তি দরকার?
আমার অভ্যন্তর আগে থেকেই চরম, চরম শান্তিতে আছে,
তো আমাকে যেটা করতে হবে তা হলো এই জিনিসটাকে শুধু চালিয়ে যেতে হবে।
আত্মিক প্রশান্তি, তুমি হারতে বসেছো।
এখন আমাকে দেখান আপনি আপনার পা দিয়ে ওখানে কি করছিলেন।
আমি দেখলাম আপনি একরকম পায়ের কারসাজি করলেন...
পো! লুটেরা! সুরশিল্পীদের গ্রামের দিকে এগিয়ে আসছে।
বিপদ।
ওই সুরশিল্পীদের অ্যাকশন মিউজিক বাজানো শুরু করতে বলো কারণ এটা শুরু হয়ে গেছে।
চিন্তা করবেন না, শিফু,আমি আত্মিক প্রশান্তি কব্জা করবো ফিরে আসার সাথে সাথেই।
কোন হালকা খাবারের বিরতি নেই এবার।
হালকা খাবারের বিরতি।
দাঁড়াও, তুমি কি সিরিয়াস?
সব ধাতু নিয়ে নে যা খুঁজে পাবি!
ধাতু তুলে নে!
বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও। বাঁচাও!
এগুলোই সব! চল্‌ এখান থেকে যাই।
ওহ্‌, না।
সুবিচারের ডানা!
ড্রাগন যোদ্ধা!
একটা পাণ্ডা? অসম্ভব।
আমার মুষ্ঠি সুবিচারের জন্য ক্ষুধার্ত।
এটা ছিল আমার... মুষ্ঠি।
- মাইর লাগা! - চলো!
এই নে!
পো! আসছে!
থ্যাঙ্কস, ফড়িং!
বাঘিনী, জোড়া মারাত্মক আঘাত!
ক্রোধন্মত্ত পদযুগল!
বাঘিনী! বানর!
সর্প! ফড়িং!
খরগোশ! এ কি?
ওহ্‌, দুঃখিত।
বাঁচাও!
- সারস, যাও! - আমি যাচ্ছি!
সবাই ঠিক আছ?
এটা অসাধারণ ছিলো!
আমার উপর ছেড়ে দাও।
পো!
মুড়ি খা, মোটকা!
বাঁচাও।
- সোনা, তুমি ঠিক আছ? - কি হল?
আমার মনে হয় আমি দেখলাম...
আমার মনে হয়...
আমাকে যেতে হবে।
ধন্যবাদ। ড্রাগন যোদ্ধা ন্যুডুলস্‌ এবং টৌফুতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আরো চা? লেবুর সস্‌? - না।
যদি কিছু প্রয়োজন হয়, শুধু চাইবেন।
- ধন্যবাদ। - ক্রোধন্মত্ত পদযুগল!
ড্রাগন যোদ্ধার ঝাঁড়ু। তিনি এই মেঝেগুলো ঝাঁড়ু দিয়েছিলেন!
ছোঁয়া নিষেধ! আপনি ঝাঁড়ুটা নোংরা করে ফেলবেন।
- সে একবার আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলো। - চরম!
হ্যাঁ, আমার জামায় দাগ রয়েছে প্রমাণ হিসাবে। হেয়, ড্রাগন যোদ্ধা কোথায়?
সে এখন আর এখানে কাজ করে না।
সে এই উপত্যকার সুরক্ষা নিশ্চিত করতে ব্যস্ত।
- ড্রাগন যোদ্ধা! - এইতো সে।
পো!
- আচ্ছা। ঠিক আছে। ভালো ছেলে। - ড্রাগন যোদ্ধা!
- তোমার বলা উচিৎ ছিল যে তুমি আসবে। - হাই, ড্যাড।
আমি তাহলে তোমার জন্য কিছু সুগন্ধি টৌফু রেখে দিতাম।
- ড্যাড, আমি কি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি? - অবশ্যই, বাবা।
আমার ছেলের সন্মানে, সবার জন্য টৌফু মিষ্টান্ন একদম ফ্রি!
যথাযথ মুল্যের বিনিময়ে।
ওহ্‌, তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগছে, পো।
তুমি কি কাবু হয়ে গেছ? আমার ডানা দিয়ে তোমাকে প্রায় জড়িয়ে ধরতে পারছি।
আহ্‌, হ্যাঁ, মনেহয় কিছুটা।
আহা বেচারা, তোমার নিশ্চয়ই নিজেকে দুর্বল লাগছে। দাঁড়াও তোমাকে কিছুটা স্যুপ দেই।
না, ঠিক আছে, ড্যাড। আমি ক্ষুধার্ত নই।
ক্ষুধার্ত না? পো, তুমি সুস্থ আছ তো?
হু। না মানে, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু...
আজই কিছুক্ষণ আগে, আমি ওই কিছু লুটেরার সাথে মারপিট করছিলাম।
তেমন বিপদজনক কিছু না। মানে, তুমি জানো ওই আরকি...
- হুম? - আর তারপর সবচেয়ে উদ্ভট ঘটনাটা ঘটলো।
আমি একটা উদ্ভট জিনিস দেখলাম।
আমার মনেহয় আমি আমার মা এবং আমাকে দেখলাম, বাচ্চা অবস্থায়।
মা? বাচ্চা?
- ড্যাড? - কি...?
এটা যে কিভাবে বলি?
আমি কোথাথেকে এসেছি?
আচ্ছা, দেখো, বাবা, বাচ্চা হাঁস আসে একটা ছোট্ট ডিম থেকে।
- এটা জিজ্ঞাসা করোনা যে ডিমটা কোথাথেকে আসে। - ড্যাড, আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
আমি জানি তা না।
মনেহয় সময় এসে গেছে তোমাকে কিছু বলার যেটা আমার অনেক আগেই বলা উচিৎ ছিল।
আচ্ছা।
তুমি হচ্ছ একরকম, মানে একরকম ...
...দত্তক নেওয়া।
- আমি জানতাম। - তুমি জানতে?
- মানে, কে বল্লো তোমাকে? - কেউ না। মানে, আরে ড্যাড, তুমিও না।
কিন্তু তুমি যদি জানতেই, তাহলে কখনো আমাকে কিছুই বলনি কেন?
তুমি কিছু বলনি কেন?
আমি এখানে আসলাম কিভাবে, ড্যাড? আমি কোথাথেকে এসেছি?
আসলে... তুমি এসেছো এটা থেকে।
অন্য সাধারণ দিনের মতোই একটা দিন ছিলো রেস্টুরেন্টে।
ন্যুডুলস্‌ বানানোর সময়।
আমি পেছনে গেলাম, যেখানে আমার শাক-সবজি গুলো সবে মাত্র বিলি করা হয়েছিল।
সেখানে ছিল বাঁধাকপি, শালগম, মূলা।
আর শুধু সেখানে কোন মূলা ছিল না।
ছিল শুধু একটা ভীষণ খুধার্ত বাচ্চা পাণ্ডা।
সাথে কোন চিরকুট ছিল না।
অবশ্য, তুমি মনেহয় ওটা খেয়ে ফেলেছিলে।
আমি অপেক্ষা করলাম যে কেউ আসবে তোমাকে খুঁজতে, কিন্তু কেউ আসলো না।
আমি তোমাকে ভেতরে আনলাম।
খাওয়ালাম।
স্নান করালাম।
এবং আবার খাওয়ালাম।
এবং আবার।
আর তোমাকে প্যান্ট পরানোর চেষ্টা করলাম।
আর তারপর আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম যেটা আমার জীবন চিরতরে বদলে দেবে।
আমার স্যুপ মূলা ছাড়াই বানানোর।
এবং তোমাকে আমার নিজের ছেলে হিসাবে বড় করার।
জীয়াও পো, আমার ছোট্ট পাণ্ডা।
আর সেই মুহূর্ত থেকে, দুটোই আমার স্যুপ এবং আমার জীবন
হয়ে গেল সেইরকম মিষ্টি।
আর, ছোট্ট পো, এটাই হল গল্পের সমাপ্তি।
আমার দিকে তাকাও। না, তাকিয়ো না।
এটাই? এটা সমাপ্তি হতে পারেনা। আরো বেশি কিছু আছে, ড্যাড!
হুম, একটা সময় তুমি আমার সব বাঁশের আসবাবপত্র খেয়ে ফেলেছিলে।
আর ওগুলো আমদানি করা ছিল, অবশ্য।
একটা ময়দার পিঠা, দয়াকরে, ড্রাগন যোদ্ধার সাইজ।
ওহ্‌, পো, তোমার গল্পের হয়ত খুব সুন্দর একটা শুরু নেই,
কিন্তু দেখ এটা কত সুন্দর মোড় নিয়েছে।
তুমি আমাকে পেয়েছ, কুংফু পেয়েছ, আর তুমি ন্যুডুলস পেয়েছ।
আমি জানি। আমার শুধু অনেকগুলো প্রশ্ন রয়েছে।
যেমন কিভাবে আমি এই ছোট্ট বাক্সটার মধ্যে এঁটেছিলাম?
আমি কেন প্যান্ট পছন্দ করতাম না?
আর আমি কে?
ভাল। ফর্মের দিকে লক্ষ্য রাখো।
ভাল।
বেশ ভাল। কনুই।
এটাকে আরো সোজা করো!
শেন?
শুভ বিকাল, ভদ্র মহোদয়গণ।
তো এখন আমরা সব রসিকতা বাদ দিয়েছি, মেহেরবানী করে আমার বাসা ত্যাগ করো।
- তোমার বাসা? - হ্যাঁ।
সদর দরজায় ময়ূরটাকে কি দেখ নি?
এই তো তুমি, ভবিষ্যৎবক্তা।
মনে হচ্ছে তোমার ভবিষ্যৎ বলার দক্ষতা ততটা ভালো না যতটা তুমি ভেবেছিলে।
- আমরা সেটা দেখব, শেন। - নাহ্‌, তুমি সেটা দেখবে, বুড়ি ছাগল।
- তো আমরা যেন কি বলছিলাম? - কি চাও তুমি, শেন?
যেটা আইনসম্মতভাবে আমার। গংমেন শহর!
গংমেন মাস্টারদের পরিষদমণ্ডলীর তত্ত্বাবধানে আছে,
এবং আমরা এটাকে সুরক্ষিত রাখবো। এমন কি তোমার হাত থেকেও।
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে যে তোমরা এভাবে ভাবো।
নয়তো, আমার ওটাকে শুধুশুধুই টেনে নিয়ে আসা হত।
বাক্সটার ভেতরে কি, শেন?
দেখতে চাও? এটা একটা উপহার।
এটা তোমাদের বিচ্ছিন্ন করার উপহার, মানে হচ্ছে এটা তোমাদের বিচ্ছিন্ন করবে।
এখানে তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ, ওখানে তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ
আর তোমার বিচ্ছিন্ন অংশ ওইযে অনেক দূরে ওখানে, দেওয়ালের গায়ে দাগ লাগা অবস্থায়!
বেয়াদব মুর্খ কোথাকার!
- উন্মোচন। - এটা একটা সতর্কসঙ্কেত।
তুমি আমাদের কুংফুর যোগ্য নও।
আমি একমত।
কিন্তু এটা যোগ্য।
তোমরা কি গংমেন শহরের মাস্টার কে চেনো?
- মাস্টার বজ্রতুল্য গণ্ডার? - হ্যাঁ।
- পৌরাণিক অতি বিখ্যাত উড়ুক্কু গণ্ডারের পুত্র? - হ্যাঁ।
আর দুঃখ-দুর্দশার উপত্যকায় দশ হাজার ধুর্ত শয়তানের বিনাশকারী?
- তিনি মৃত। - হায় রে।
এটা অসম্ভব।
গণ্ডারের শিং প্রতিরক্ষা অন্যান্য সব কৌশলের কাছে অভেদ্য।
এটা কোন কৌশল ছিল না। লর্ড শেন একটা অস্ত্র বানিয়েছে,
এমন একটা যা আগুন নির্গত করে আর তীক্ষ্ণ ধাতু নিক্ষেপ করে।
যদি তাকে থামানো না যায়, এটাই কুংফুর শেষ সমাপ্তি হতে পারে।
- কিন্তু আমি সবে মাত্র কুংফু আয়ত্ত করলাম! - আর এখন তোমাকে এটা রক্ষা করতে হবে।
যাও! অস্ত্রটা ধ্বংস করো আর লর্ড শেনকে বিচারের আওতায় নিয়ে আসো!
আচ্ছা, এই আমরা যাচ্ছি! এই আমরা যাচ্ছি!
আরে এক সেকেন্ড। আমি এটা কিভাবে করবো?
মানে, কিভাবে কুংফু কিছুকে থামিয়ে দেবে যেটা কুংফু থমিয়ে দেবে?
মনে রেখো, ড্রাগন যোদ্ধা,
সবকিছুই সম্ভব যখন তোমার আত্মিক প্রশান্তি থাকবে।
আত্মিক প্রশান্তি। আত্মিক প্রশান্তি। আত্মিক প্রশান্তি।
শুধুই প্রশান্তি।
- ওহ, পো? - প্রশান্তি!
ওহ, পো, আমি তোমার জন্য একটা ভ্রমণ গাঁটরি এনেছি।
এক সপ্তাহের খাবার প্যাক করে দিয়েছি। কুকি, রুটি, সবজি।
আর তোমার একশান ফিগারগুলোও প্যাক করে দিয়েছি। দেখেছ?
আমি জানিনা ওগুলো কি। জীবনে কোনদিন দিখি নি।
ড্যাড, তুমি আমার বাঘিনীর গায়ে ঘষা লাগিয়েছ।
আমি আরো তোমার ছবিগুলো প্যাক করেছি আমাদের দুজনের সবচেয়ে মধুর মুহুর্তগুলোর,
যদি কখনো তুমি একাকি অনুভব কর সেজন্য।
এটা হলাম আমি আর তুমি ন্যুডুলস্‌ বানাচ্ছি। আর এটা আমি আর তুমি ন্যুডুলস্‌ খাচ্ছি।
আর এটা আমি তোমাকে ঘোড়ায় চড়াচ্ছি।
সুন্দর না? দ্বিতীয় ভাবনা, আমি এটা নিজের কাছেই রেখে দেবো।
- হেয়, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। - অবশ্যই, অবশ্যই।
তোমার একটা কর্তব্য আছে... বাড়ি থেকে দূরে,
অচেনা এক শহরে, অচেনা লোকে, আর অচেনা ন্যুডুলসে্‌ ভর্তি,
ভয়ঙ্কর বিপদের মুখোমুখি যেখান থেকে তুমি হয়তো কোনদিন ফিরে আসবে না!
- যেওনা, পো! - আমাকে যেতে হবে।
আমি হলাম ড্রাগন যোদ্ধা। কুংফুকে রক্ষা করা আমার একরকম কর্তব্য।
আর যদি না করি... আমি কি তাহলে?
তুমি আমার ছেলে।
তাই না?
- পো, সময় হয়ে গিয়েছে। - বিদায়।
চিন্তা করবেন না, মি. পিং।
আপনি "ন্যুডুলস্‌" বলার আগেই সে ফিরে আসবে।
ন্যুডুলস্।
চলো, বন্ধুরা, চলো যাই!
ইয়াহ্!
ইয়াহ্...
ইয়াহ্, ইয়াহ্.. ইয়াহ্...
মা?
মা? বাবা? তোমরা নাকি?
মা! বাবা!
ওহ্‌, হাই। আরে, বাবা। তুমি ফিরেছ।
সোনা, তুমি এখানে কি করছ?
কিন্তু আমি ভাবলাম...
আমরা তোমাকে প্রতিস্থাপন করেছি, সোনা, এই চমৎকার মূলার সাথে।
- মূলা? - এটা শান্তশিষ্ট, ভদ্র, আর, সত্যিকথা বলতে,
তোমার চেয়ে ভালো কুংফু পারে।
না। না, না, না।
থামো!
না।
মূলা, মূলা, মূলা, মূলা।
আত্মিক প্রশা...
প্রশা...
আত্মিক প্রশান্তি।
আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি! আত্মিক প্রশান্তি...!
আমি... ট্রেনিং করছি।
মাস্তুলটা যোগ্য প্রতিপক্ষ নয়।
- আমি প্রস্তুত। - আচ্ছা।
খুব সিরিয়াস।
আমার মনেহয় মাস্তুলটাই শ্রেয়।
দুঃখিত। আমি প্রাসাদের পাশে লৌহকড়ই গাছে ঘুষি মেরে ট্রেনিং করতাম।
এখন আমি কিছুই অনুভব করি না।
এটা অস্থির রকম ভাবে অস্থির।
আবার!
তো, লৌহকড়ই গাছে ঘুষি মারার ব্যাপারটা, কতদিন ধরে তোমার এটা করতে হয়েছে?
- বিশ বছর। - ওহ্‌, ২০, ২০ বছর।
আচ্ছা কোন কি, মানে, দ্রুততর উপায় আছে?
মানে, যতক্ষন না তুমি, মানে, কিছুই অনুভব করবে না?
না। তাছাড়া...
...আমার মনে হয়না কঠিন কায়দা তোমার জন্য প্রযোজ্য।
পো, বাইরে এখানে তুমি আসলে কেন এসেছ?
আমি সবেমাত্র জেনেছি যে আমার ড্যাড আসলে আমার ড্যাড নয়।
তোমার ড্যাড? হাঁস?
এটা তো তাহলে একটা বড়-সড় ধাক্কার ব্যাপার।
হ্যাঁ।
- আর এটা কি তোমাকে তকলিফ দিচ্ছে? - মজা করছ?
আমরা হলাম যোদ্ধা, তাই না? স্নায়ু লোহার মত কঠিন।
আত্মা হল প্লাটিনামের।
তোমার মত।
এতোই কঠিন, যে তুমি কিছু অনুভব-ই করো না।
- আমি ছিলাম... - তা, তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
কিছুনা। কিছুনা।
পো ওর ড্যাডির প্রসঙ্গে কথা বলছে।
আমি খুব ভাগ্যবান। আমার ড্যাডকে নিয়ে আমার কোন প্রবলেম নেই।
করণটা মনেহয় আমার মা তার মাথাটা খেয়ে ফেলেছিল আমার জন্মের আগে, তাই।
- আমি জানি না। - ফড়িং, এটা তোমার সম্পর্কে না।
পো হল সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছে।
- সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছি না। - পো।
- সন্ত্রস্ত হয়েই আছি। - পো!
- কি? - আমরা এসে পড়েছি।
গংমেন শহর।
আমার বাবার সিংহাসন।
তিনি এখানে তার পাশে আমাকে খেলতে দিতেন,
প্রতিশ্রুতি দিতেন যে কোন একদিন, এই সিংহাসন আমার হবে।
আর একটু বাম দিকে।
ওহ্‌, কিন্তু এটা খুব ভারী, মালিক!
ত্রিশ বছর আমি এই মুহুর্তটার জন্য অপেক্ষা করেছি।
সবকিছু ঠিক সেরকম-ই হতে হবে যেরকমটা আমি কল্পনা করেছিলাম।
আর আমি কল্পনা করেছিলাম এটাকে আর একটু বাম দিকে।
চমৎকার!
এই অস্ত্রটাকে আমার পাশে রে... আরও একটু বামে।
এই অস্ত্রটাকে আমার পাশে রেখে, সমগ্র চীন আমার কাছে মাথা নত করবে।
তিন দিনের ভেতর আমরা যাত্রা করবো,
যখন থাকবে পূর্ণ চন্দ্র আর থাকবে সুউচ্চ ঢেউ।
এখন, বুড়ি ছাগল, তুমি আমাকে বলো আমার...
নিয়তি?
ভবিষ্যৎ। আমি "ভবিষ্যৎ" বলতাম।
তোমার বাটিতে দেখো আর বলো কি গৌরব অপেক্ষা করছে।
যদি তুমি এই পথে চলা বহাল রাখো...
...তুমি নিজেকে খুঁজে পাবে সিঁড়ির শেষপ্রান্তে।
আমি দেখছি...
আমি দেখছি বেদনা... আর ক্রোধ।
কত বড় স্পর্ধা তোমার! এটা প্রদেশের সবচেয়ে ভালো মিহি সিল্ক!
আর তারপর অস্বীকৃতি জ্ঞাপন।
এটা কোন ভবিষৎবাণী না। তুমি শুধু বলছ
- যা ঘটছে ঠিক... - এখন?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় হচ্ছে এখন।
কিন্তু যদি তুমি সত্যিই ভবিষ্যৎ দেখতে চাও...
ওহ্‌, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
একটি ময়ূর...
...কালো ও সাদার একজন যোদ্ধার নিকট পরাজিত হল।
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
এটা অসম্ভব, আর তুমি তা জানো।
এটা অসম্ভব না, আর সে তা জানে।
কে?
- লর্ড শেন! আমি একটা পান্ডা দেখেছি! - একটা পান্ডা?
একটা কুংফু যোদ্ধা। দানবের মত যুদ্ধ করছিল!
বড় এবং লোমশ।
নরম এবং তুলতুলে। অনেকটা মখমলের মত আর আদরযোগ্য।
কোন পাণ্ডা-ই অবশিষ্ট নেই।
এই দুর্বল দৃষ্টিশক্তি থাকা সত্ত্বেও, সে সত্যিটা দেখতে পাচ্ছে।
কেন এমন যে তুমি পাচ্ছ না?
পাণ্ডাটাকে খুঁজে বের কর আর আমার সামনে হাজির কর!
জ্বী, জনাব!
একটা পাণ্ডা বেঁচে আছে। এটা তোমাকে সঠিক প্রমাণ করে না।
তুমি সঠিক। সঠিক হওয়াই আমাকে সঠিক প্রমাণ করে।
তাহলে আমি তাকে খুন করবো আর তোমাকে ভুল প্রমাণ করবো।
এটা করা থামাবে!
ওটাই শেনের প্রাসাদ হবে শহরের অপরপ্রান্তে।
দারুণ। আমরা দালানের ভেতর বীরচিত ভাবে প্রবেশ করবো আর ঘোষণা করবো,
"আমরা হলাম ড্রাগন যোদ্ধা আর ভয়ঙ্কর পাঁচ,
আর আমরা এখানে তোমাকে বিচারের আওতায় আনতে এসেছি"!
কি করছ তুমি? এই জায়গা নেকড়ে তে গিজগিজ করছে।
হেয়, ওটাই সেই ব্যাটা না, যে তোমার মুখে হাতুড়ি দিয়ে ঝেড়েছিলো?
আমার ওই ব্যাটাকে একদম পছন্দ না।
আমাদের ওই দালানে ঢুকতে হবে নেকড়ে গুলোর নজরে না পড়ে।
বুঝতে পেরেছি। সঙ্গোপন কায়দা।
- সামনে থেকে সর! - আবারো ব্যর্থ।
তো, ন্যুডুলস্‌গুলো কই গেলো?
হ্যালো। আমি পারলাম না কিন্তু...
আচ্ছা, ঠিক আছে। যাহোক, কই ছিলাম যেন?
- পো কোথায়? - আমরা ওরকম বড় একজনকে কিভাবে হারিয়ে ফেলতে পারি?
ঠিক আছে।
বন্ধুরা! বন্ধুরা?
- হেয়, পো। - কি? দুঃখিত।
তাহলে ওটা ছিলো সঙ্গোপন কায়দা, হুম?
সত্যি বলতে, ওটা আমার শক্তিশালী কায়দা গুলোর মধ্যে অন্যতম না।
...পয়সা আছে ঐখানে, বাইর কর!
এই ভাত সিদ্ধ হয় নাই!
আপনি আমার সব ধাতব পাত্র ছিনিয়ে নিয়েছেন লর্ড শেনের জন্য!
হয় তুই আমার ভাত রাঁধবি, নয় আমি তোকে রাঁধবো!
- আমি দুঃখিত, কিন্তু... - পো, কিছু করো।
আমি কিভাবে তাকে ভাত রাঁধতে সাহায্য করবো ধরা না পড়েই?
- দাঁড়াও, আমি আরো ভালো একটা বুদ্ধি পেয়েছি। ...দুই...
...এক।
- হেয়। - হেয়।
আমরা এখানে শহরটাকে মুক্ত করতে আর শেনকে বিচারের আওতায় আনতে এসেছি।
- আপনাদের সাহায্যের দরকার হবে। - ধন্যবাদ, সাহসী ভেড়ী,
কিন্তু এটা খুব বিপদজনক। আমি তোমাকে নিতে পারবো না।
ওহ্‌, না, আমি না। এখানে কথা বলা নিরাপদ নয়।
ঠিক আছে।
আমি মাস্টার বৃষ এবং কুমিরের ব্যাপারে কথা বলছি।
তাঁরা ব্ল্যাক ড্রাগন গলির গংমেন কারাগারে আছেন।
কি? তাঁরা জীবিত আছেন?
তাঁরা নিশ্চয়ই কারাগারে বসে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সংগ্রহ করছেন,
আর গোপন কোন পরিকল্পনা আঁটছেন তাদের অসাধারণত্ব ব্যবহার করে অস্ত্রটাকে ধবংস করার!
ঠিক আছে, চলো যাই!
- ধন্যবাদ, ভেড়ী। - হেয়! ঐ জিনিসটারে থামা!
- থাম ওখানেই! - ধর ওগোরে!
- ধর! - দুঃখিত!
এই নে!
- যেতে থাকো! - আরো দ্রুত!
হেয়, থাম্!
- দেখো! সামলে! - দুঃখিত!
ঘিরে ধর।
এখন!
পাইছি!
কিরে? কই গেলো?
- চারিদিকে ছড়িয়ে যা! খোঁজ সবখানে! - আর ওই ওখানে?
- "ওখানে" কি "সবখানে" এর একটা অংশ? - আমার... আমার তাই মনেহয়।
তাহলে খোঁজ ওখানে!
তাঁরা নিশ্চয়ই কাছেই আছেন। হিম ঠাণ্ডা কুংফুর অনুভূতি আমার মেরুদণ্ড বরাবর অনুভব করছি।
দুঃখিত, পো। এটা হলাম আমি।
দেখো। গংমেন কারাগার।
আও, এটা কিউট।
কিউট, না?
দারুণ করেছ, পো।
কোন বিপদ দেখার সাথে সাথে, আমি তোমাদের একটা সংকেত দেবো।
- বুঝাতে চাচ্ছ যেমনটা সারস করে? - হ্যাঁ।
এক্সকিউজ মি, কবে আমি এমন শব্দ করেছি?
মাস্টার বৃষ! মাস্টার!
দুর্দান্ত মাস্টার কুমির!
আর ঝড়ো মাস্টার বৃষ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে আমরা কুংফুর প্রকৃত কিংবদন্তিদের উদ্ধার করছি।
আমরা আপনাদের এই অবিচারের বন্ধন থেকে অবমুক্ত করবো। কোন সমস্যা নেই।
এখানেই কোথাও চাবি আছে। না, তারা এখানে চাবি রেখে যায় নি।
ওহ্‌, খুব ভালো! তুমি চাবিটা খুঁজে পেয়েছ। চলেন, আপনারা! ইয়াহ্!
আমরা তোমাকে শায়েস্তা করতে আসছি, শেন!
আচ্ছা, আমরা কি যাচ্ছি নাকি না? আপনারা কি আমাদের সাথে পরে ওখানে মিলিত হতে চান?
মানে, আপনারা তো আপনাদের শহর পুনরুদ্ধার করতে চান, তাই না?
অবশ্যই চাই।
কিন্তু আমরা যদি শেনের সাথে লড়তে যাই, তাহলে সে অস্ত্রটা দিয়ে পুরো শহরকে ধ্বংস করে দেবে।
শুনুন আপনাদের কথা। আপনারা গংমেন শহরকে সুরক্ষিত করছেন
গংমেন শহরকে রক্ষা না করে?
- যদি আমরা সবাই একত্রে যুদ্ধ করি... - তাহলে অস্ত্রটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
ও, তাই নাকি? তাহলে আমরা করবো... একটা গেরিলা আক্রমণ!
- আমরা ভেতরে প্রবেশ করবো আর তারপর... - আর তারপর তুমি থামতে বাধ্য হবে...
...অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রটার সামনে।
আমি ছাড়া কিছুই অপ্রতিরোধ্য না যখন আমি তোমাদের থামিচ্ছি
এটা বলা থেকে যে, কিছু একটা অপ্রতিরোধ্য!
মাস্টার বৃষ, আমি আপনাকে এই কারাগারে থাকতে দিচ্ছি না।
আমি দেখতে চাই কিভাবে তুমি আমাকে বের করো!
দেখলেন আপনারা জিনিসটা? এটাকেই বলে ঝাক্কাস্‌।
আরে চলেন না! হিরো হওয়ার ব্যাপারটা কি হলো?
এই শহরের একমাত্র হিরো হলো মৃত একজন!
যেমনটা আমি বলেছি, তুমি আমাকে এই কারাগার থেকে বের করতে পারবে না!
ইয়েস্!
ঠিক আছে, চলো যাই!
আমি উপরের তাকে শোব।
আত্মসমর্পণের সময় হয়ে গিয়েছে, পাণ্ডা। কুংফু শেষ হয়ে গিয়েছে।
আমি...
আপনি...
কুংফু শেষ হয়ে গিয়েছে? বেশ!
আপনারা পড়ে থাকেন আপনাদের নৈরাশ্যের শিকের তৈরি ভয়ের কারাগারে।
আর আপনারা পাবেন দিনে তিনবেলা খাবার হিসাবে শুধুই লজ্জা!
আর মিষ্টান্ন হিসাবে হতাশা।
আমরা শেনকে পরাজিত করবো আর প্রমাণ করবো তাদের সামনে যারা
যারা এখনো বিশ্বাস করে যে যথাযথ গৌরবের সাথে কুংফু এখনও বেঁচে আছে!
ইয়াহ্!
বানর?!
তুই! তোকে আমি প্যাঁদাবো!
আমি বলছি কে প্যাঁদানি খাবে!
আমার ঘুষি তোর নরম, তুলতুলে খাসা মখমলের মত মুখে!
ধরো ব্যাটারে!
- এখান থেকে আমাকে নিয়ে চল! - জ্বী, জনাব!
থামাও ওকে!
আরো দ্রুত!
ইয়াহ্! যাও, যাও!
- পেছনে ফেল ওকে! - জ্বী, জনাব!
- সর্প! - ধরে থাকো!
- কি? - দেখে পথ চল্!
বাজে! খুবই বাজে!
এই নে!
বন্ধুরা, বন্ধুরা,বন্ধুরা!
হয়তো কিছু ছোট-খাট!
না, না! ওহ্‌, না, না।
কিউট খরগোশছানারা, মুখের সামনে থেকে সরো। সরে যান! আচ্ছা, ক্ষমা করবেন!
আগুন!
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আবার! আবার!
সারস, ধরো!
ধরেছি!
বন্ধুরা, বন্ধুরা, বন্ধুরা,বন্ধুরা, আমাকে একটা ঠেলা দাও!
ফড়িং, এখন!
এটাই কি তোর সর্বশক্তি? মনে হচ্ছে যেন আমি একটা বিশাল ফোলা মেঘের টুকরোর সাথে যুদ্ধ করছি!
বটে, এই মেঘ এখনই শুরু করবে বজ্র বর্ষণ করা!
তোর পালা!
কেন... রে... বাপ... এইখানে... এতবেশি... সাইনবোর্ড?!
এখানে আয়! আলাকা-স্কুয়াশো!
ইয়েস্! পরাজয়ের স্বাদ নে!
একটা কথা বলি তোকে।
ভবিষ্যতে যদি কোন পান্ডার সাথে পাঙ্গা নিস, পুরো সদলবলে হাজির হ...
মনেহয় কেউ তোকে বলে নি,
কোন নেকড়ের সাথে লাগতে যাবি, জীবন তিতা তিতা হয়ে যাবে।
তোকে দুইবার প্যাঁদালাম। কি করবি এখন?
আমরা আত্মসমর্পণ করছি!
আমার সারা দেহে শিকল পরাতে পার, কিন্তু কখনো শিকল পরাতে পারবে না... আমার নির্ভীকতাকে।
- হেয়, ছোটে মিয়ার কথা ভুলে যেওনা। - তুমি আমাকে কি বললে...?
- পো, কি করছ তুমি? - ভরসা রাখো। আমি একটা প্ল্যা...
হতেই পারেনা। আট-অগ্র বিশিষ্ট অ্যাকুপ্রেশার হাতকড়া?
ঠিক সেগুলোর মত যেগুলো দিয়ে টাই ল্যাং কে আটকানো হয়েছিলো। যত বেশি নড়াচড়া করবে, তত বেশি এগুলো টাইট হবে।
এগুলোই হলো সর্বশ্রেষ্ঠ হাতকড়া!
স্বাগতম, পাণ্ডা। অবশেষে আমাদের সাক্ষাৎ হলো!
না, না, না...
আমাদের সাক্ষাৎ হলো অবশেষে! হ্যাঁ, এইবার ঠিক আছে।
স্বাগতম, পাণ্ডা। আমাদের সাক্ষাৎ...
- তুমি একটা কারণে ভীত। - আমি ভীত নই।
সে আমার কাছে শিকলে বাঁধা অবস্থায় আসছে।
- যদি কারো ভীত হতে হয়, তবে সে হলো... - তুমি।
এই কাজ করার কথা চিন্তাও করো না।
আশা করি এই প্ল্যানটা তোমার পাকস্থলীতে ভাত রান্না করার প্ল্যান অপেক্ষা ভালো হবে
যেটাতে তুমি চাল খাবে আর ফুটন্ত পানি পান করবে।
এই প্ল্যানটা ঐ প্ল্যান থেকে সম্পুর্ণ আলাদা।
- কিভাবে? - কারণ এই প্ল্যানটা কাজ করবে।
চলতে থাকো।
আহ্, আমার পুরনো শত্রু...
...সিঁড়ি।
আমাকে বহন করার জন্য ধন্যবাদ শেষের কয়েকটা ধাপে। আচ্ছা।
তিন তালার কাছে একটু পড়ে গিয়েছিলাম।
কারো হয়তো ওগুলো পরিষ্কার করা উচিত।
এখানে কি কোন শয়তান তত্ত্বাবধায়ক বা ঐ টাইপের কেউ আছে না কি?
স্বাগতম, পাণ্ডা।
- আমাদের সাক্ষাৎ হলো... - হেয়, কি অবস্থা?
হেয়।
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও তুমি বিশাল হয়েছো।
হেয়... অনেক হাতড়ানো হয়েছে।
শক্তিশালী। স্বাস্থ্যবান।
দেখুন, আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু পাশে সড়ে দাঁড়ান, জনাব।
- উনি একজন মহিলা। - ওহ্! দুঃখিত।
দাড়িগুলো আমাকে অন্যকিছু বুঝিয়েছিলো। এটা অনেকটা বিভ্রান্তিকর।
- মেকি বিজ্ঞাপনদান। - যথেষ্ট হয়েছে প্যাঁচাল পাড়া!
বন্দীদের আমার কাছে নিয়ে আসো।
দুঃখিত, ম্যাম। তৈরি থাকো, বন্ধুরা।
নিজেদের চোখ খোলা রাখো... অস্ত্রটার জন্য!
ঘুরন্ত লাথি!
আমরা পেরেছি! এটাকে কুংফু মেরে উড়িয়ে দিয়েছি! দেখলে সবাই? এক্কেবারে সেইরকম ভাবে আমি...
তুমি কি সত্যি সতিই বিশ্বাস করো এটাই সেই পুর্বনির্ধারিত যোদ্ধা যে আমাকে হারাবে?
আমি করি না। আমি জানি এটাই সে।
ওহ্, একবার দেখো ওকে। পুরো জীবন কাল ধরে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা
- আর সে আমার কাছে এলো নতজানু হয়ে। - কি? পুরো জীবন কাল?
আমার জীবন কাল বলতে কিছু ছিল না।
আমরা মাস্টার গণ্ডারের শুনেছি অল্প কিছুদিন মাত্র আগে,
- আমরা এসেছি তাঁর প্রতিশোধ নিতে! - তুমি আর কিছুর প্রতিশোধ নিতে আসো নি?
উম, হ্যাঁ। আর যত হাঁড়ি আর কড়াই তুমি ছিনিয়ে নিয়েছো।
- আমি ওইগুলো ফেরত চাইবো। - আর কিছু না?
তুমি সম্ভবত আরো কিছু অকাজ-কুকাজ করেছো এসবের মাঝে। আমি জানি না।
- আর কি করেছো তুমি? - তুমি জানো না?
কি জানবো? হাসির কি হইলো?
সেই ঘটনা যেটা স্পষ্টভাবে তুমি জানোই না!
আচ্ছা, প্রহেলিকা যথেষ্ট হয়েছে! তোমরা খোলোসা করে বলবে?
প্রথমত, আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম আর অস্ত্রটা ক্ষুদ্রাকার। চমক, এটা বিশাল।
আর তারপর এখানে এই মহিলা, আমি ভাবলাম একটা লোক, কারণ তার দাঁড়ি...
একমাত্র কারণ তুমি এখনও বেঁচে আছো
যে তোমার মূঢ়তা আমাকে হালকা আমোদিত করছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। কিন্তু তোমার শয়তানী আমাকে চরম ভাবে বিরক্ত করছে।
নিজেকে কি ভাবো, পান্ডা?
তুমি আমাকে কি ভাবো, ময়ূর?
আমরা হাসছি কেন?
নিশানা লাগা।
আগুন জ্বালা।
আরে, আগুন ধরা... জিনিসটায়!
ধরাইছি তো!
পোকা হইতে সাবধান!
অস্ত্রটা ধ্বংস করো!
বাঘিনী!
তুমি... তুমি সেখানে ছিলে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
- তুমি এইমাত্র শেনকে পালাতে দিলে ! - অন্তত আমরা অস্ত্রটা তো ধ্বংস করেছি।
জ্বালা!
ওহ্‌। না, তার আরো বেবাক আছে।
- আমার ডানা! - সাহায্য, পো!
আসছি!
- খেয়াল করে! - পো!
- উপরে উঠাও! - না। নিচে নামিয়ে দাও ওকে।
দড়িগুলো ব্যবহার করো।
পালা, পালা, পিচকু পান্ডা!
- পো, চলো। তোমার মনযোগ দেওয়া দরকার! - সামলে নিয়েছি, সামলে নিয়েছি!
ধ্বসিয়ে দে!
- আমরা আটকা পড়েছি! - এই দিকে!
বিদায়!
মার!
পেছনে যাও!
উপরে যাওয়াই একমাত্র রাস্তা।
কি?
আমার পেছনে এসো! চলো!
তারা যাচ্ছে কোথায়?
- একদম উঁচুতে! - চলো! চলতে থাকো!
এই আমরা চললাম!
- বেকুব কোথাকার! - আমার নাক!
সব নেকড়ে একত্রিত কর! সবগুলোকে! আমি এখনি সবগুলোকে তৈরি চাই!
ময়ুরের বৎসর শুরু হবে এখন!
ঠিক এখন? কারণ এটা হইলো বছরের মাঝামাঝি,
তাহলে আপনি পাবেন বছরের অর্ধেক ময়ূরের বৎসরের জন্য।
আর এটাই সেই বছর, অবশ্যই, ময়ূরের বৎসর।
শুভ নববর্ষ, স্যার।
নেকড়ে গুলোকে তৈরি কর। আমরা জাহাজগুলোকে এখনই বোঝাই করবো।
এখনই!
এখনই, এখনই, এখনই, এখনই, এখনই!
যা! যা, যা, যা, যা!
এই দিকে।
চল যাই।
ওহ্, তুমি!
কি করেছো তোমরা? উপরে বিশৃঙ্খলা কিসের?
শেনকে থামানোর কি হলো?
হুম।
বন্ধুরা, আরে। আমাকে একটু কৃতিত্ব তো দেবে।
আমি ইচ্ছাকৃত তাকে পালাতে দিয়েছি।
কারণ... এটা ছিল একটা চাল। একাটা পরিকল্পনা।
আমি ভাবছিলাম... আমি তার পরিকল্পনাটা উদ্ঘাটন করবো আরো একটু।
এটার কোন মানেই হয়না।
তার মানে? অবশ্যই মানে হয়।
পো, সত্যিটা বলো। শেন তোমার হাতের মুঠোয় ছিল। তারপর কি হল?
তোমরা বলছো টা কি ? আমি বুঝতেই পারছিনা তোমরা কি বলছো।
আমি... হ্যাঁ... মানে, সে আমার অসতর্ক অবস্থায় পালিয়েছে।
সতিটা বলো।
ঠিক আছে। এগুলো তোমাকে বিপদ থেকে দূরে রাখবে।
- অনেক দূরে। - কি?
তুমি এখানেই থাকছো।
দাড়াও! আমাকে যেতে হবে...
তুমি এখানেই থাকছো!
আমি যাচ্ছি। আর তুমি আমাকে আটকাতে পারবেনা।
ঠিক আছে। আমি তখন প্রস্তুত ছিলাম না।
বন্ধুরা? এমন করো না।
তৈরি।
ঐ দেখো!
দূরে থাকো।
- আমাকে শেনর কাছে যেতেই হবে। - তাহলে কারণ টা বলো!
সে সেখানে ছিল! ঠিক আছে?
ময়ুরটা সেখানে ছিল যখন আমি শেষবার আমার বাবা-মা কে দেখেছিলাম।
সে জানে কি ঘটেছিল। আমি কোথা থেকে এসেছি।
আমি আসলে কে।
দেখো, আমি যাচ্ছি।
আমাকে জানতে হবে।
তোমার পাষাণ হৃদয় এসব বুঝবেনা।
বাঘিনী, না!
পাষাণ হৃদয়-ও বুঝে।
কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে মরতে দেখতে পারিনা।
- আমরা যাচ্ছি। - মনেহয় তুমি আমার মৃত্যু-ও সহ্য করতে পারবেনা?
- বেকুবের মত কথা বলোনা। - এবং সে ফিরে এসেছে।
- না। - চিন্তা করোনা, বৎস।
এখানে থাকাই তোমার জন্য ভালো।
তুমি ভুল ছিলে, ভবিষ্যৎবক্তা। আমরা আজ রাতেই জয়ের পথে যাত্রা করবো।
তোমার জাদুর পান্ডা পুরোদস্তুর বোকা ছাড়া কিছুই না।
তুমি কি নিশ্চিত যে, পান্ডা বোকা?
তুমি এইমাত্র তোমার পূর্ব পুরুষের বাড়িঘর ধ্বংস করে ফেলেছ, শেন।
এই ছোট্ট আত্মত্যাগ... যার বদলে পুরো চীন হল আমার পুরষ্কার।
তাহলে কি তুমি পুরোপুরি পরিতৃপ্ত হবে?
পুরো দুনিয়ার রাজত্ব কি তোমাকে পরিতৃপ্ত করতে পারবে?
এটা সবে শুরু। আর আমি নিচতলাকে পাতালপুরি বানিয়ে ছাড়বো।
তুমি যেই পাত্রটি ভরার চিন্তা করছো তার কোন তলা নেই।
এখন সময় হয়েছে তোমার এই পাগলামি বন্ধ করার।
কেন আমি এমনটা করতে যাব?
যাতে তোমার পিতা-মাতার আত্মা শান্তি পায়।
আমার পিতা-মাতা আমাকে ঘৃণা করতো।
বুঝতে পেরেছ?
তারা আমাকে ভুল ভেবেছিল... আর আমি এটা সঠিক প্রমাণ করবো।
তারা তোমাকে ভালবাসতো।
তারা তোমাকে এতোটাই ভালবাসতো যে, তোমাকে দূরে সরিয়ে দেয়ার কষ্ট তাদের শেষ করে ফেলেছে।
মৃতদের অস্তিত্ব শুধু অতীতে... আর আমাকে অবশ্যই ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
ভবিষ্যৎবক্তা কে ছেড়ে দাও। সে আমার আর কোন কাজে আসবেনা।
বিদায়, শেন। আশা করি তুমি সুখি হবে।
সুখ তৈরী করে নিতে হয়।
এবং আমি আমারটা তৈরী করে নেব।
- তাড়াতাড়ি কর! - সরা এটা!
সব অস্ত্রগুলো যদি ঐ বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যায়, চীন পুরো ধ্বংস হয়ে যাবে।
- আমরা বিল্ডিংটাকে উড়িয়ে দেব। - হেয়, শুনো। এটা হলে কেমন হয়?
- এটা তে কাজ হবে! - ঠিক আছে, চলো এবার যাওয়া যাক।
আমার চেহারার কোন অনুভুতি পাচ্ছি না।
এটা কি তাকে বলতে শুনেছ যে এটা ময়ূরের বৎসর?
- হেয়। - হেয়।
ঠিক আছে। মাথা ঠাণ্ডা। মাথা ঠাণ্ডা। মাথা ঠাণ্ডা।
এই! কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
সোজা হয়ে দাড়াও! আর তোমাদের মুখের ঐ শয়তানি হাসি মুছে ফেল।
তারাতারি কর, শালারা! জলদি, জলদি! সব লোড কর্!
স্বাগতম, পান্ডা।
- বল ওইরাতে আসলে কি ঘটেছিল। - কোন রাতে?
- ওইরাতে। - আহ, সেইরাত।
হ্যাঁ! আমরা দুজনে একই রাতের কথা বলছি, ঠিক তো?
হ্যাঁ, আমি সেখানে ছিলাম। হ্যাঁ। আমি দেখেছিলাম যখন তোমার বাবা মা তোমাকে পরিত্যাগ করে।
খুব বাজে একটা ব্যাপার। মনেহয় ব্যাপারটা ঠিক এইরকম ছিল।
এইযে তোদের নতুন বছরের উপহার,
আশা করি পছন্দ হয়েছে, করণ এটা কেউ ফেরাতে পারবি না।
পো? এইখানে কি করছে ও?
ফেরও ওটাকে! ফেরও ওটাকে!
মরতে রাজি আছ সত্যিটা জানার জন্য?
অবশ্যই। যদিও এমনটা ইচ্ছা নাই।
আমরা এদিকটা দেখছি। তুমি যাও!
আমকে খুঁজছ?
একটু আগেই বলে ফেলেছি, তাই না?
পো!
পো, ওর কাছ থেকে সরে যাও।
উঠেছি এইবার। এই নে।
- আর ভাগতে পারবেনা, শেন। - সেরকমই মনে হচ্ছে।
এখন... উত্তর দাও।
ওহ্, উত্তরগুলো জানার এতই আগ্রহ তোমার।
কি মনেহয় এসব জেনে তুমি শান্তি পাবে, না?
তোমার আত্মা কিছুটা শান্ত হবে?
ঠিক আছে, শোন তাহলে।
তোমার বাবা মা তোমাকে ভালবাসত না।
কিন্তু এখন...
...আমি তোমাকে শান্তি দিচ্ছি!
না!
আরে, কি ভাবছেন আমাকে ওটা খাওয়াতে পারবেন?
তুমি মারা যাও সেটাই যদি চাইতাম, তাহলে তোমাকে ঐ নদীর মাঝেই ফেলে আসতাম।
- আচ্ছা, আমাকে বাঁচালেন কেন? - যাতে তুমি তোমার নিয়ত পূরণ করতে পার।
কি সব বলছেন এসব? আমি আছি কোথায়?
এটা কোন জায়গা?
আমার খুব অবাক লাগছে যে তোমার খুব অল্পই মনে আছে।
কিন্তু তুমি খুব ছোট ছিলে যখন ঘটনাটা ঘটেছিল।
বোধহয় তোমার মনে থাকতেও পারে।
কি? ওটা শুধু একটা বাজে দুঃস্বপ্ন ছাড়া কিছুই না।
দুঃস্বপ্ন? নাকি স্মৃতি?
এই গ্রাম খুব সমৃদ্ধশালী ছিল।
তরুণ শেন ছিল গংমেন শহরের পরবর্তী শাসক।
কিন্তু সে আরো বেশি কিছু চাইত।
আমি ভবিষ্যতবাণী করলাম যে একজন তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে। একটা পান্ডা।
কিন্তু আমি ভবিষ্যতবাণী করতে পারিনি যেটা ঠিক তার পরে ঘটলো।
সবগুলোকে মার!
আমাদের ছেলেকে নিয়ে পালাও! যাও!
যুদ্ধ করোনা। এটাকে প্রবাহিত হতে দাও।
তোমার গল্পের একটা সুন্দর শুরু নাও থাকতে পারে,
কিন্তু এটা নির্ধারণ করে না যে তুমি আসলে কে।
এটা হল গল্পের পরবর্তী অংশ।
নিজেকে কি হিসেবে বেছে নিয়েছ।
তাহলে, তুমি আসলে কে, পাণ্ডা?
আমি পো।
আর আমার একটা টুপির দরকার পড়বে।
কি করুণ, করুণ চেহারা সবার।
কিন্তু এখন সময় শুধুই আনন্দের।
তোমারা খুব সুন্দর একটা জিনিসের অংশ হতে চলেছো।
পোতাশ্রয়ের কাছে পৌঁছালে, সারা পৃথিবীর সামনে,
তোমারা এবং তোমাদের মহামূল্য কুংফু চিরদিনের মত শেষ হয়ে যাবে।
তখন পুরো চীন আমার সামনে মাথা নত করা শিখবে।
পাল তোল্!
কি এটা?
সত্যি বলছি, বন্ধুরা, কখনো ভাবিনি যে আমি এভাবে মরবো।
সবসময় ভেবেছি যে আমার কোন সুন্দরীর সাথে পরিচয় হবে তারপর সংসার শুরু করবো আর...
...তারপর সে একদিন আমার মাথা চিবিয়ে খাবে।
- আহারে। - আমাদের হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।
পো আমাদের শক্ত থাকতে বলত। পাথরের মত। তাইনা, বাঘিনী?
- লর্ড শেন, ব্রিজ টার কি হবে? - আমার সামনে কিছুই বাঁধা হয়ে দাঁড়ায় না।
উড়িয়ে দে!
কাপুরুষ কোথাকার!
পো?
কতবার আমাকে একই হোঁৎকা মোটা পান্ডাকে মারতে হবে?
শেন!
একটা পাণ্ডা দাঁড়িয়ে আছে তুমি এবং তোমার নিয়তির মাঝে।
কি?
নিজেকে প্রস্তুত কর গরমাগরম বিচারের জন্য।
তোমার সন্ত্রাসের রাজত্ব শেষ হতে চলেছে।
- কি বলছ? - আর এখন, ভয়ঙ্কর পাঁচ-কে মুক্ত করার পালা!
ধ্বংসের চাকতি!
অনেক হয়েছে। নিশানা লাগা!
প্রস্তুত?
আমাকে অনুসরণ করতে পারবে না।
ওকে থামা!
- ইয়াহ। এইবার ঠিক আছে। - চলো!
- না, না, না, গোলা মারিস না! - গোলা মারিস না!
না, গোলা মারিস না!
- গোলা মারিস না! - গোলা মারিস না!
- আমি গোলা মারবো না যদি তুই না মারিস।
ইয়াহ্!
- গোলা মারিস না! বরাবর কামানের মুখ! - আক্রমণ!
- মুক্তির হাতিয়ার! - বানর!
দারুণ, ড্রাগণ যোদ্ধা। তোমার পরিকল্পনা কি?
- প্রথম ধাপ, ভয়ঙ্কর পাঁচ-কে মুক্ত করা। - দ্বিতীয় ধাপ কি?
সত্যি বলছি, আমার মনে হয়নি এতদূর আসতে পারবো।
পো!
পোতাশ্রয়ের কাছে পৌঁছানোর আগেই শেন কে থামাও।
সুন্দর!
সর্প, মৃত্যুর পুতুল!
বাঘিনী!
- মাস্টার বৃষ! - লাফ!
- আর কুমির! - প্রতিশোধের পালা।
- আপনারা কিভাবে...? - তোমার বন্ধুটি খুব ভাল প্ররোচিত করতে পারে।
মাস্টার শিফু!
তারাতারি। ওদের নৌকাগুলো ব্যবহার করে ওদের রাস্তা আটকে দাও।
সারস!
সুবিচারের ডানা!
ইয়াহ্!
কি?
আমি তোমাদের ভালবাসি বন্ধুরা।
গোলা মারা হচ্ছেনা কেন?
তারা আমাদের গোলন্দাজ সৈন্যদের পেটাচ্ছে, স্যার। তারা কাছাকাছি এসে পড়ছে।
গোলা মার! ওদের দিকে গোলা মার!
- কিন্তু, স্যার, আমরা আমাদের নিজেদেরই মেরে ফেলবো তাহলে। - আমি বলছি গোলা মার ওদের দিকে!
মার গোলা!
না।
পো!
বাঘিনী?
যেমন তোমার ইচ্ছা।
ঝামেলা শেষ করা যাক।
গোলা মার!
আত্মিক প্রশান্তি।
আবার!
ইয়াহ্!
মার ওকে! কেউ মার ওকে!
কি? না। না!
মারতে থাক! মারতে থাক!
স্কাডুশ।
কিভাবে তুমি এটা...?
কিভাবে তুমি এটা করলে?
মানে ধরো, তোমার কনুই দুটোকে উপরে উঠাবে আর কাঁধকে আলতো করে রাখবে।
এসব না। তুমি কিভাবে শান্তি খুঁজে পেলে?
আমি তোমার বাবা মা সব ছিনিয়ে নিয়েছি। সব কিছু।
তোমার জীবনে একটা দাগ এঁকে দিয়েছি।
দেখ, এটাই হল বিষয়, শেন। দাগ সেরে যায়।
না, যায় না। ক্ষত সেরে যায়।
ওহ, হ্যাঁ। তাহলে দাগের কি হয়? দাগ মুছে যায়, মনে হয়?
- দাগ কি করলো না করলো তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না। - অবশ্যই যায় আসে, শেন।
অতীতের ব্যাপার স্যাপার তোমাকে ছুড়ে ফেলতে হবে, কারণ তাতে কিছু যায় আসে না।
একমাত্র যেটা গুরুত্বপুর্ণ সেটা হচ্ছে তুমি এখন নিজেকে কি হিসাবে বেছে নিতে চাও।
ঠিক বলেছো।
তাহলে আমি বেছে নিলাম... এইটা!
এটা সেরকম অস্থির ছিল।
- পো! - তুমি করে দেখিয়েছ!
- কাছে আসো! ইয়াহ্! - আর কখনও এমন করোনা, প্লিজ।
মনেহচ্ছে তুমি আত্মিক প্রশান্তি খুঁজে পেয়েছ।
এবং নিতান্তই কম বয়সে।
হুম, আমার একজন চমৎকার শিক্ষক ছিল।
সে এখানে নেই মানেটা কি? আজ আমার ছেলের জন্মদিন।
সে শুধু চেয়েছিল ড্রাগন যোদ্ধার সাথে একটু দেখা করতে।
এর বদলে টৌফুর তৈরি জন্মদিনের কেক পেলে কেমন হয়, হ্যাঁ?
কি জানেন, আমার মনেহয় পরে কখনো আমাদের আসা উচিত।
আপনার কি মনেহয় সে কবে ফিরবে?
আমি জানি না। বুঝেছেন, আমি জানি না। মনেহয় কোনদিন না।
মানে, আমি চিন্তিত, ঠিক আছে? কিন্তু এটাই তো আমার কাজ, আমি ওর বাবা।
মানে, আমি ওর বাবা ছিলাম।
তাকেই কেন যেতে হল চীন কে রক্ষা করতে? আমি জানি কেন।
কিন্তু কেন? ও তো শুধু একটা ছোট্ট পান্ডা।
তো, কি হল? চীন রক্ষা করেছ?
হুম।
জানতাম, জানতাম তুমি পারবে।
এজন্যই নতুন পোস্টার বানিয়েছি।
"আমার ছেলে চীন রক্ষা করেছে। আর, তুমিও পারবে, রক্ষা করতে।
একটা পিঠা কেন, একটা ফ্রি পাও।"
হুম, বেশ ভাল একটা অফার।
- তুমি কি একটা খাবে? - পরে একসময় খাব।
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
আমি যখন বাইরে ছিলাম, আমি সেই গ্রামটা খুঁজে পেয়েছি যেখানে আমার জন্ম।
আমি জানতে পেরেছি কিভাবে আমি মুলার ঝুড়িতে এখানে এসে পরলাম।
তুমি জেনেছ?
- আমি জানি আমি কে। - তুমি জানো?
আমি তোমার ছেলে।
আমি তোমাকে ভালবাসি, ড্যাড।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
সুস্বাদু, মোটা মোটা মূলা!
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। দাঁড়াও তোমার খাওয়ার কিছু বানিয়ে দেই।
কি বলছ তুমি? আমি রাঁধবো।
- না, না, আমি রাঁধবো। - ড্যাড!
আমি এটা ছাড়া আর কি-ই বা করতে পারি। তুমি চীনকে বাঁচিয়েছ।
না, আমি শুধু এতটুকুই করতে পারি। তুমি আমাকে বড় করেছ।
- পো। - ড্যাড।
- পো! - আচ্ছা।
চলো দুজনেই রাঁধি। একসাথে।
একসাথে।
না, আমি রাঁধবো।
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar fb.com/shovon.sarkar25